1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
LUCRURILE ACESTE SUNT CUM PENTRU SIMPLICII.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
SHH!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
Scuzati-ma...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
ȘTII CĂ ești urmărit?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
DA, TE-AM VĂZUT JOS.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
O, NU. Eu-NU M-am referit la mine.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
M-am referit la EL.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
HEI, Așteaptă un minut.
ĂSTA E PORTANTĂ TA!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, Așteaptă...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
ESTI BINE?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
DA, DA, EU SUNT... TU?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
DA, SUNT MARE.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
DE CĂ CÂND AM PRIMAR O OCHIZARE
DIN VOI PRIN CAMERA

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
SI TIMPUL S-A OPRIT.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
SI IN ACEL MOMENT,
Știam că ești destinul meu.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Ce zici, UH...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
„SUMĂ-MI ISHMAEL”?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
VOI DOI SUNTEȚI ÎN MARE PROBLEME!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
CHIAR ÎMI RĂU
CĂ EA A SCHIPAT

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
CARDUL TA DE BIBLIOTECĂ, ISHMAEL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
NU, SEAN. SEAN?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
MI-AS DORI EA SA FI LUAT-O
ÎNTÂI DIN PORTOfel.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[razand]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
VREAU SA VA MULTUMESC
PENTRU CE AI FĂCUT AOLO.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Adică, MAI MAI MAI BĂIEȚI AR FACE-O
DOAR M-AM UIT ÎN CALALĂ CĂLTE.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
DACĂ Aș fi cronometrat ACEL SALT
PUTIN MAI BINE,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
AR FI
CHIAR TE-A IMPRESIONAT.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
AM FOST IMPRESIONAT. CHIAR?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
DA.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
Ei bine, ACESTE, UH, LUCRURI MACHO
ESTE UN CUM DE EXHILARANT.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
OBSERVAȚI oarecum
O strălucire CHARLES BRONSONY?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
O, eu,
SI CEL MAI DEVINE.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
AI PRÂZUT? PRÂNZ?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
ESTE VRE... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
O, DOAMNE, ȘEFUL MEU
MĂ împuşcă!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
ȘEFUL MEU O VA
RUTINA împuşcă-mă, nu?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
NU.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
NU, NU ESTE.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
VREAU SA MA SUNI.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Ştiu că ACEST ESTE UN FORM DE FORMAL,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
DAR IATA CARDUL MEU.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
POATE A PUTEA
TE DUȚI LA PRANZ SAU...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
NU STIU... BIBLIOTECA?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
O, UN AGENT DE VĂTORIE.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
ESTE O COINCIDENTĂ
Pentru că eu, UM...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
DEȚIN BAGAJE.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
O să sun.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
MÂINE?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
MÂINE.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
eu...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
NU AI UITA
SAU ORICE de genul...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
VOI
Cumpărați-mi prânzul, nu-i așa?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
NU VOI UITA.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[ suna telefonul ]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: CĂLĂTORIA LUI KENT.
PUTEȚI ȚINE, VA ROG?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
CĂLĂTORIA LUI KENT,
PUTEȚI ȚINE, VA ROG?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
CĂLĂTORIA LUI KENT.
PUTEȚI ȚINE, VA ROG?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
O, mulțumesc lui Dumnezeu!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
D-NA. KENT M-A prins
VĂ URMĂRÂND Peste tot.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
OK...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: O, în sfârșit!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
CUM A STAT?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
MMM, OK.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
CA OK NU
SUNET ASA
OK.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Oh, Oh, Oh, TU
BĂIEȚI ȘI FATA OBÂNĂCĂȚI.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
VREI
FACEȚI UN GANDER LA ACESTE

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ÎNAINTE SĂ LE TRIM
PENTRU STAT?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
NU, MULȚUMESC.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ESTE O ABORDARE FOARTE IMAGINATIVĂ
LA POLITICA EXTERNĂ.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... DACA SI EU SUNT.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DORIS...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
M-am întâlnit cu UN BĂIAT LA BIBLIOTECĂ.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
ESTE TOATA POVESTEA?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
Ei bine, EL, UH, EL S-A GANDIT
PORTONA MEA A FOST DEFHATĂ,
ȘI EL M-A VENIT ÎN SALVARE.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
EL CHIAR L-A abordat pe DORFMAN.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
OH, DOAMNE.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Ei bine, el nu a făcut-o
abordează-l FOARTE BINE.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
NU CREZI CA A FOST
UN TWIT DE LA CIA
NE VERIFICAȚI, NU?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
NU. Eu-aș ști dacă ar fi.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
ȘTII, A FOST...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
A fost CHIAR FOARTE DULCE.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
CE?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
CEL... BĂIUL, UH...
CINE L-A LUCRU PE DORFMAN.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
MÂINE E PREA TÂRZIE.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Imediat ar fi mai bun.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
CÂT IMMEDIAT?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Aș spune cina, dar TU
FĂ-M PREA NERVOS CA MĂNANC.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Oh, EU?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
ASTA DE obicei
NU MI INTAMPLA.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
TU ESTI
ATÂT DE FRUMOS.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Ei bine, ESTE DOAR OPINIREA MEA.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
NU TREBUIE SĂ SUNTEȚI DE ACORD CU EL.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Ei bine, sunt flatat.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
TE LUGUSEL...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
TE PROTEJEZ...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
CRED ESTE CEVA
DEZVOLTARE AICI.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Oh, eu-nu cred
ESTE COMPLET DEZVOLTAT.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
OH DA. Mă grăbesc
LUCRURI PUȚIN PREA MULT.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
ESTI... PREA NERVOS
SA BĂU O BĂUTĂ?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
DOAR SUNT SUFICIENT DE NERVOS
SA BĂU O BĂUTĂ.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Vom face treaba cu căsătoria
ALTA DATA.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
CUM ESTE MIERCURI VOASTRĂ?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministrul: TU SEAN
McDONALD Ia-l pe CHRIS NELSON

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
PENTRU SOȚIA TA LEGITĂ,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
A AVEA ȘI A ȚINE
DIN ACEASTA ZI ÎNAINTE,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
LA BINE SAU LA RĂU,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
PENTRU MAI BOGAȚI SAU MAI SĂRACI,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
ÎN BOLĂ ŞI ÎN SĂNĂTATE
PANA LA MOARTE TE DESPARTI?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Da.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
SE cunosc
DE CINCI SĂPTĂMÂNI,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
SI SE CASATORIE.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
E NEBUNAL.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Hei, sunt cu tine, domnule.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
I-am spus lui SEAN: „DE CE NU TRAIȚI
CU EA DE CÂȚI ANI,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
TESTEAZA APELE?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministru: DACA E CINEVA AICI

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
ȘTIE DE ORICE MOTIVE
DE CE ACESTE DOI

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
NU TREBUIE UNITE IMPREUNA
ÎN SFÂNTA CĂSĂTORIE,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
VORBIȚI ACUM,
SAU ȚINE-ȚI ÎN LACĂ ÎN VEdure.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
UH...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
VOI PRONUNCEZ BARBAT SI SOTIE.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
POTI SA SRUTA MIREASA.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ a lui Mendelssohn
Marșul nunții joacă ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
FELICITARI.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
LA NOI ÎNCEPUTURI.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MMM... AICI ESTE.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
VOI SCHIMB.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
CADOU PENTRU LUNA DE MIERE,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
EUROPA, CLASA I,
Doua saptamani...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
DE LA NOI TOȚI.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DORIS! eu... eu...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
ȘTIU, ȘTIU.
NU știi ce să spui.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
ȚI VE DORU.
MI-TI DORU VEMILE BUNELE PETRECUTE.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, UM...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
NU AM SPUS NIMIC
PENTRU SEAN, DAR MI-AR DOREA.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Da.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
CUNOSTI REGULILE.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
NOI NU EXISTAM.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
În ceea ce îl privește pe SEAN,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
TU ESTI NIMIC DECÂT
UN AGENT DE VĂTORIE.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
ȘTIU... ȘTIU.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
SI UNA FOARTE BUNA.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
VA MI-I DORU.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[ ofta ]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
SI EU.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[ chicotind ]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
SIGUR NU
VREI SA PĂSTRAȚI ASTA?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
A INTRA
ADEVĂRAT
ÎN PRIMA MEA CĂSĂTORIE.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
NU.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
AMERICAN AIRLINES
VUELO NUMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA A MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
AMERICAN AIRLINES
ZBORUL NUMĂRUL 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
AJUNGE LA MADRID
DIN WASHINGTON D.C.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
LA PORTA 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[amândoi suspin]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
DE CE SIMT CA AM PRINCIP
8 KILE DE HEROINĂ AICI?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
CEL MAI RĂU LUCRU PE CARE L-AM INTRODUIT AICI
E ȘOSETE CU ELASTIC RĂU.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[ entuziasmat ] OOH...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
AR FI VENIT PENTRU VENIT.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
NU ESTE O ASEMĂNARE FOARTE BUNĂ.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
PURTASEM RECENT PĂLĂRIE.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
ȘTII...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
TOȚI PASAGERII
PE IBERIA AIRLINES...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
VENI CU MINE, TE ROG.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
EXISTA O PROBLEMA?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
NICI O PROBLEMĂ. VENI
CU MINE, VA ROG.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Așează-te, domnișoară.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PAŞAPORT.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
GRACIAS.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
GHICI CINE?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
DE CUM ȘTIAȚI CĂ SUNT EU?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
CE FACI AICI?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
CRED TU MI-AI DISLOCAT FICATUL.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[ agitat ] ALEX!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
CE FACI AICI?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
TE ROG NU TIPA, DRAGOSTE. eu
A TREBUIT SĂ FAC ACEEA AMBASADA ORIBILĂ
PETRECERE,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
SI AM O DARE DE CAP TERRIBILA.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
NU-MI PLACE TU SĂ FII AICI.
MIROS A
RAT.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
ȚI-A PĂSLUIT CĂ S-AR PUTEA
FIȚI AICI PENTRU A FELICITA
TU?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
AȘA MĂ ȘTIȚI... MARE.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
AM NEVOIE DE O MICĂ FAVOARE.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ASTEPTATI UN MINUT...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
TOATA LUNA DE MIERE...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
ESTE O INSTALARE.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
ACUM ȘTIM DE CE SUNT AICI.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
SUNT UN IDIOT.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
TREBUIE să recunosc, dragă,
NU Aș FI ÎNBUIT
IT.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
ORUM, LAZOS S-A ÎNTOARCE,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
SI EL ARE INCREDE NUMAI IN VOI.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
LAZOS?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
EL ARE CEVA
VREM, DRAGUL MEU.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
DĂ-NE O ORĂ.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
Întâlnește-l, plătește-l,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
ȘI TRECE
MARFA PENTRU MINE.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
NU, NU, NU, NU.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
SUNT PENSIAR.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
SUNT ÎN LUNA DE MIERE.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
Îți pot sugera să te uiți în TU
VALIZE ÎNAINTA SOȚULUI TĂU?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
CE? DIN CĂ VEI
RĂGANDEȚI-VĂ,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
AM ARANJAT PENTRU UN MILION
DOLARI ÎN PAYOFF BANI

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
PENTRU A FI STRAT ÎN GEANTĂ...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
CHIAR ACUM.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
UNDE AI FOST? CE SE INTAMPLA?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
ESTE DOAR...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
BILETUL.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
BILETUL A FOST
ÎN NUMELE MEU CĂSĂTORIT,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
SI PASAPORTUL
Era pe numele meu de fată,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
ȘI EI PRIM
ATÂT DE UȘOR DE CONFUZ...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
ESTI BINE?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
GLUMEȘTI? EL M-A CITIT
ARTICOL DESPRE FRATII LOU,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
„UNDE SUNT ACUM?”
O, EL MĂ IUBESCĂ,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
CA TOȚI SPANIOLI.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
ACOLO.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[fluiere]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Scuze.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
HEI!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[ anvelopele scârțâind ]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[frâne scârțâie]
Oh!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
HA HA!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
SIGUR SPER EL LUCREAZĂ AICI. HA HA!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
UNDE ESTE BAGAJELE?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
BELLHOP L-a luat înăuntru.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CHRIS...
CE S-A GREUT? OR EI
NE VERIFICAȚI DIN NOU BAGAJELE?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
NU, DOAR AM VREI SĂ OBȚIG
CEVA IEȘIT DIN VALIZA MEA.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
O vom face mai târziu, nu? MAI TÂRZIU.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
DUPĂ CHECK IN.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
TRIMITEAȚI SACILE
Imediat.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
DA, DESIGUR.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
ESTE oarecum
BAGAJE LUCRU FETISH
DESPRE CE TREBUIE SĂ ȘTIU?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
EL VA ARATĂ CAMERA TA.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
ȘI GESTIILE VOASTRE SUNT
ÎN SUS.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
ȚI AI GĂSIT BAGAJE,
SAU AI CEVA SCUZA NOUĂ?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: NU, NU, NU.
POR FAVOR, POR FAVOR.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
NU, D-NU MĂ PUNE
Din nou în așteptare, vă rog.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
NU VREAU SA AUD
MAI MUZICA ACEA.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
Uite, lasa-ma sa vorbesc
CĂTRE MANAGER.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
EU-AM ASTEPTAT...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
EU-AM ASTEPTAT
PENTRU CINCI MINUTE.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
Eu-NU VREAU SA MAI ASTEPT,
VREAU DOAR BAGAJE.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Am crezut că vei avea de gând
ALUNECĂ ÎN UN PIC NIMIC

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Și alătură-te MI ÎN BAIE.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
CU SAGI NU AICI,
NU ESTE NIMIC ÎN CARE TREBUIE.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[ bate ]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
AȘA POT FI EI.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
AȘA POT FI EI. STAI.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: Bine...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
ÎI PUTEȚI DOAR DOAR, UH...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
CHIAR ÎN MIJLOCUL CAMERII.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
UH... NU AM NIMIC...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
VA PRIND TÂRZIU.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
IŢI PROMIT.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
EI SUNT AICI!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
AH! EI SUNT AICI! EI SUNT AICI.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
EI SUNT AICI...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
PUTEM ÎNCEPE ACUM LUNA DE MIERE?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
UM, mă voi întoarce imediat

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
SI PUTEM EXERCA.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
HEI, APA SE RECE,

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
ȘI ȘAMPANIA
SE INCALDEZ.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
VOI REVENI Imediat!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
CE?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
CHRIS?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
CHRIS?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
CHRIS?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
OH, LA NAIBA.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Scuzați-mă, uh...
M-AȚI AJUTA AICI?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
UH,
PENTRU FAVOR,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
TE PRIND TÂRZIU. IŢI PROMIT.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
AU!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Ei bine, dragă CHRIS,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
MI-E FĂRĂ TU
M-a susținut într-un colț.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
ACUM NU AM DE ALEGERE
DAR PENTRU A FIE DURI CU TINE.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
ACUM, MĂ ASCULȚI...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
BANII SUNT IN
O VALIZĂ MĂCĂ, BRUNĂ.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
ÎL VREI?
MĂ AJUTAȚI SĂ-L GĂSesc.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
CUM L-AI PUTEA PUNE ÎN GEANTĂ?
CUM AȚI PUTEA DOAR
PRESUMI CĂ Aș FACE ASTA?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
VREAU LUNA DE MIERE, ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
Oh, ACEASTA ESTE PROBLEMA TA!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
ASTA ESTE
PROBLEMA NOASTRA.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
UITAȚI ACESTE.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
FOARTE DRUM.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
IA A
PRĂUTARE.
PUTEȚI SPUNE DIFERENTA?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
NU, NU POT.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
EXACT ACTUALITATEA!
NIMENI NU POATE.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS A FĂCUT ÎN sfârșit

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
SETUL PERFECT
PLACI FALSATE.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
CAT DE PERFECT?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
PERFECT PERFECT.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
„RUINA ECONOMIA” PERFECT.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
TOATE EU
TREBUIE FACE
ESTE LUAT-I SEAN SI DU-TE ACASA.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
FACE ASTA SI DOUA LUCRURI
SE VA INTAMPLA...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
UNU, ÎI SPUN STATE
CA TU
FURĂ BANI.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
ȘI DOI, SEAN AFLĂ
DESPRE TRECUTUL TĂU SECRET.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
OH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
WHOA!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
NU AM DE GRUIT
IA PERSONAL.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
VA ROG FACETI.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
OH! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[ chicotind ]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Oh, dragă...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Așa că... am făcut, UM...
ȚI-A GĂSIT GĂSTI?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
OMS?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
BĂIUL AEL DE HOTEL CU
PARUL BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
ȘTII, UH...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
CEL CU LIMBA LUI
LA URECHEA TA?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[ chicotind ]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Acela nu a fost un tip de hotel,
ASTA A FOST...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ALEX.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Oh... BINE.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ALEX.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
ȘTII, scumpo,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
NOI OBÂNĂCĂMĂM ÎMPREUNĂ, ȘI NOI
NU M-AM VAZUT PENTRU
O vreme,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
ȘI NOI DOAR NE prindeam din urmă
PENTRU A VED CUM AM FOST.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
SI CUM AM FOST?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
UNUL DINTRE NOI ERA ATÂNAT
GOD DIN O SCĂRĂ.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
CREZI că a fost impresionat?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Oh, cred că toată lumea în
LObby-ul a fost impresionat.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
DAR MAI MULTE EU.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [ Cânta muzică flamenco ]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Scuzați-mă, DAR, UH,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
CHIAR ÎNCEPEȚI
IRITAȚI-MĂ.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
SAC, DESCHIDE ACEST.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
GHICI CINE? AH!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, FĂȘI CU ALEX DESBAINS.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
AH, DA. SEAN... ÎMBRĂCAT.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
FOARTE DRUM.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
SUNT SIGUR CHRIS
ȚI-A SPUS
MINE.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
SUFICIENT.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, acea favoare
V-am cerut

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
TREBUIE SĂ FIE ÎNCHISĂ
Mâine, dragă.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
FAVOR? DOAR UN TUR MIX-UP,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
GENUL DE LUCRU ESTE CHRIS
Deci
BUN
LA DREPTARE.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS E ÎN LUNA DE MIERE.
CHRIS E PENSIAR.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
CU SIGURANȚĂ O POTȚI PUTEȚI CARE
PENTRU CÂTEVA ORE PENTRU A NE AJUTA.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
NU VREAU SĂ FIU BĂIUL RĂU.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
DACA ESTE CEVA AI
DE FACE, ESTE BINE CU MINE.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ATUNCI S-A RESOLUT.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALIZARE,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS A INTERPRETAR
UN TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
DOAMNE, CE IUBESC TANGOUL.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
E ATAT DE PROVOCAT,
DANS STIMULANT SEXUAL.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
VIRTUAL PULSANTĂ
CU PASIUNE.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
ȚI DEJĂ
DACĂ DANS CU SOȚIA TA?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
ȚI VĂ RELAXA?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
SAU PREFERAȚI SĂ AVEȚI ASTA
DISCUȚIE ÎN FAȚA SEAN?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO Y SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME IRE SIN
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
Mâine vom merge la FIESTA,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
ȘI VA GĂSI ACOLO LAZOS.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[ uscător de aer zumzăie ]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
ASTEPTATI UN MINUT...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
EU SUNT A
DOMNUL, nu?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
deci...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Îmi pare rău, băieți
SUNT ÎN CAMERA GREȘITĂ.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ASTEPTATI UN MOMENT.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
EU SUNT A
DOMNUL, nu?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
CRED că a greșit
BAIE.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
NU mai fii idiotul,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
AVEM MULTE
DESPRE CE SĂ VORBIȚI.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
NU JUCAT IDIOTUL.
NOI AVEM
MULTE CERTARE.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
UH... UH...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
NU JUCAT.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
NU JUCAT.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
ESTI FOARTE
ATRACTIVA, CEL MAI BUN,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
ASTA NU ARE
DE CE FI O RELATIE

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
EXCLUSIV
AFACERI.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
TE GĂSesc FOARTE ATRACTIVA.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
MM, mai bine...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
NU TREBUIE SĂ FIE DOAR
O RELATIE DE AFACERI.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Ei bine, UH, CRED
AR TREBUI PENTRU CA...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
PENTRU CĂ MĂ GAȘTEȘTE SOȚIA MEA
ATRACTIVA, ȘI.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATRACTIVO.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
TONTERIAS, MM?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Iubitule, OPRITĂ ȘARADA.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFESIONALES
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ESAS PLANCHAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
AMANDOI SUNTEM PROFESIONISTI,
ȘI AMÂNDOI VREM PLACELE.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLACURI...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
O, PLACELE!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Oh...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
UH... îți spun ce,
DE CE NU LE PĂSTRI?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
BĂRUT să vorbesc cu tine,
DAR TREBUIE să plec ACUM.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
SIN NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
NU VA LASA NIMIC,
TU NECESAR... PORC!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Atentie acolo, amice,
E PERICULOS.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[ usa se inchide ]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[împușcătură]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[tipete]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Scuze. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[ mormăit ]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
CE?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
A spus să ne grăbiți pentru că
EL ARE MARE DARE.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
PENTRU CA SUNT UN GRAS,
PUTZ fără creier.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
TE ROG, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
VĂ RUGĂM-TE...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
VA ROG?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[ ușa se trântește ]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
AH...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
STIU CU GAPING LA VOI?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
EU NU CRED ACEST LUCRU.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[ batjocori ]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, CE ESTE?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
CE ESTE CE?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
ȚI URĂȘTI cravata?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
ÎNCERCĂȚI SĂ ȚI UCI cravata?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
ÎL DISCIPLIN.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
E ALEX, nu?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
POATE ESTE O ALTA CULTURA
TREBUIE să mă obișnuiesc.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
DOUA FEMEI FAC
UN NUMĂR DE WRESTLEMANIA PE MINE

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
ÎN CAMERA BĂRBAȚILOR,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
ȘI NIVEL CLOWN CU CAZĂ
DIN 10-40 ULEI ÎN PARUL LUI

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
ÎNCERCĂ SĂ SEDUCEAZĂ SOȚIA MEA.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
MĂ SEDUCE ALEX?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Haide, SEAN,
DE fapt, SUNAȚI GELOS.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Poate pentru că eu...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
DE fapt sunt gelos.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
NU TREBUIE SĂ FII
GELOS PE ORIINE,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
Mai ales NU ALEX.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
DA, PAI...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Ce zici de DRUM
A dansat cu tine?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
NU ESTE UN DANSATOR FOARTE BUN.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
DAR ACEEA FAVORICĂ DE MâINE?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
TU ESTI CEL CARE A SPUS,
„ÎNAINTE, fă favoarea”.

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
VORBEA JET LAG.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Dragă, NU VREAU SĂ LUPTE,
Mai ales NU DESPRE ALEX.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[ Chris chicoti ]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[ Chris și Sean se sărută ]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[sforăit]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[ claxona ]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[ expiră profund ]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Scuze. TREBUIE să-mi fi alunecat capul.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
ȘTII, MĂ DOARE COTUL.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
TE DOARE COTUL?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
DA.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
CUM CREDEȚI TU TOTUL MEU
CAPUL SIMITE, NECHIN?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
HH?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[ Chris geme ]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: Ajutați-mă să mă întorc.
DA. OH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[ gâfâie ]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
ȘTII, M-AM GANDIT...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
POATE AR TREBUI SA MERCU TU
AZI DIMINEATE.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Dragă, ESTE AFACERI
SI E Plictisitor.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
AM-AM LĂSAT O LISTĂ CU UNOR MUSEE

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
CA SĂ POATE
VREAU SA VED AICI.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
NU VREAU SA MERGE
SINGUR LA MUZEELE.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
HEI, DOAMNA, SUNT AICI
MAI MAI GIND DE PROPRIA MEA AFACERI!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
NU VOI STIU
CÂND TREBUIE IMPRESIONAT.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
DOAR OHH! SI AHH!
LA Orice CELALĂ TABLĂ.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
CE?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
CE?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[țipete înăbușit]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
PANTOFUL TĂU.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
AAH!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
pantofii mei...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
AAH!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
HA HA!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
CHRIS?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
USCATORUL TAU DE PAR
DOAR A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
ÎMI PARE RĂU.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
CINE TE-A TRIMIS?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
ASTA E UN SECRET
VOI DUCA LA MORMANTUL MEU.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
AAH!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
CINE E MARLIS?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
Arati ABSOLUT DELICIOS
Azi dimineata, draga mea.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
ESTE UN ROBUST DEFINIT,
ROȘI SEXUAL PENTRU OBAJII TĂI.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
O, DA, MARLIS...
EL ESTE O VIAȚĂ JUSĂ,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
PROBABIL VREA SA DEA
PLACI CĂTRE UN DICTATOR STRĂIN.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS VA VREI
VEZI BANII.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
SĂ NU ȚI FĂGĂ.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
ÎI vei arăta ASTA.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS are încredere în tine. EL VA GANDI
BANII SUNT AICI.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
ȘI CÂND LAZOS AFLĂ
NU ESTE NIMIC
HÂRTIE AICI, APOI CE?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
Atunci încercăm rațiunea,
SI CERETI TIMP.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
DAR DACĂ NU FACEM ASTA
PROGRAMARE, LEGAȚII POATE ÎNCERCA SĂ FAC
AFACERI CU ALȚI CINEVA.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
MARE PLAN.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
N-am spus niciodată că a fost
PLAN, DRAGOSTE.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[motor pornește]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[tițâind cauciucuri]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
UH, URMEAZĂ MAȘINA ACEEA.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
MAȘINA ACEEA... URMEAZĂ-O?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Uh...
Îți place VICE-UL MEU?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
AH,
Da!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
WHOA!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[tițâind cauciucuri]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[cant la chitară la distanță]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[voci îndepărtate murmurând]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[oamenii vorbesc]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[chitara cântă tare]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
ESTE FOARTE BUN,
ASTA ESTE DESPRE FACEREA CARTOFLOR,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
CARTOFI ȘI COD,
SA IA IEFTIN.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
DOAR CINCI SUTE,
CINCI SUTE SI GO.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
NA' MAI MULT DE CINCI SUTE.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
NU, NU VREAU GĂT
ORICE
QUINIENTOS.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
NU, MULȚUMESC.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
SEAN?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, ce faci aici?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
DOAR CAUTAM
UNELE DINTRE ACELE LUCRURI DE MINI-FURCĂ

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
ȚINEȚI PORUMBUL CU...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
ERAM INGRIJAT pentru tine.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
NU AM ÎNCREDERE ÎN BAT
CU CAP LACUT.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
STEI AICI,
Și mă voi întoarce imediat,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
ȘI APOI VOI
VA SPUN TOTUL.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[ sunete de clopote ]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[ clopote ]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
BOO! AH!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
OH! APROAPE MI-AI DAT
UN ATACUL DE INIMA!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
DAR TU ESTI TANAR
ȘI PUTERNIC... PUTEȚI LUIA!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[ sonerie de mână ]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
AAH!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
NU ÎNVĂȚI NICIODATĂ, NU?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
AI CĂZUT PENTRU ACEA
ȘAPTE ANI în urmă.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
MĂ GÂNDesc în continuare
CA VOI MAI MULT.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
PENTRU CARE?
NU POT EVITA să îmbătrânesc,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
DAR POT REZISTENT FEROCIOS
CREȘTE.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
Draga Mea, LAZOS, TU...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
TE-AM VĂZUT CU UN TANĂR
Acolo ABARA ACUM.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Oh, ăsta e SEAN,
EL ESTE SOȚUL MEU.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
EL NU ȘTIE NIMIC DESPRE
ASTA. SUNT PENSIAR. TU ESTI CINE
M-a băgat în asta!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
DA, TU.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-DAR W-W-CINE Aş putea avea încredere?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
ȚI AMINTI DE ULTIMA DARE
AM TRACTAT CU GUVERNUL TĂU,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
M-au aruncat în închisoare!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
DEsigur, A FOST
O RONIE DELICIOSĂ ÎN TOATE ASTA,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
PENTRU CĂ ÎN VACANȚA MEA,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
MI-A DAT MULT TIMP SĂ
PERFECTĂ CAPODOPERA MEA!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
SUNT MULTE ALȚI OAMENI
ALĂGÂND DUPĂ ACESTE PLACI.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ŞTIU, ŞTIU,
DAR NICIODATĂ NU LE VOR GĂSI.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
SUNT FOARTE BINE ASCUNSATE.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
DE CE NU ȚI ȚI TIPRIȚI
CEVA MILIARDE PENTRU TU?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
UNDE AR ​​FI DISTRACȚIA ÎN ASTA?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
N-Aș ajunge niciodată să văd
OAMENII TĂI SE STRĂCĂTĂ

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
LA GÂNDUL CĂ AM FOST
VÂNDUL DUȘMANILOR LOR

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
PENTRU PREȚUL DE 20 DE ORI PREȚ!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Și aș fi putut face,
ȘTII, O, DA, A PUT.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
DAR APOI ASTA N-A FOST NICIODATĂ
DESPRE BANI, NU?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
Mă bucur să aud asta, pentru că
AVEM O UȘOĂ PROBLEMĂ.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[ se apropie motocicleta ]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
LAZOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
ALERGĂ! ALERGĂ!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
AI LUMINA, PAL?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Aș spune că LUCRURILE AU MERUT
NIȚI NIȚI, TU ȘI SEAN...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
TREBUIE SA AJUNGE LA PARRA.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
Așteaptă-mă acolo,
O să te scot afară.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
DACA CEVA
AR trebui să se întâmple lui SEAN...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
VOI FI în siguranță, bine?
O voi suna pe doamna. KENT
ȘI SPUNE-I CĂ NU ESTI FĂRĂ.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
NU, MULTUMESC, DEJA
ARE TOTUL SET.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BAZILICA...
DOCE...
DOISprezece...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
Ei bine, este... ASTA
DOLARI SAU
PESETAS?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
UH...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
OK, OK. AMENDA. VÂNDUT!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BAZILICA...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BAZILICĂ...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[ sonerie de mână ]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[ soneria se estompează ]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[mulțimea țipând]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
PENTRU!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
NU STIU DESPRE?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
O VOI SCOPA DIN ASTA!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
DIN CE? IN CE SUNTEM?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
MĂ URĂ,
ȘI NU ȚI-AȘ DA VINAVE!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[ anvelopele scârțâind ]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Încetinește!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
NU NE VEM POTRIVA...
O, DOAMNE!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- DAR NU E VINA MEA!
- CE NU ESTE VINA TA?
SĂ ÎNCEPEM CU ASTA.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
L!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
HH? HH?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
NU ÎL ȘTIM?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
CUM A FACUT ASTA?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
Oh, EA E GENIALĂ!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
WOOOOAAA!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
TE SIMȚI BINE?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
NU TE POT AUZI! NUCILE MELE
Îmi înfundă urechile!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
HH?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: Oh, la naiba!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ACESTA ESTE UN IAD DE
UN PACHET DE LUNA DE MIERE

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
PRIETENII TĂI NE-A CU ORDINAT.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Bănuiesc că va trebui
FURĂ O ALĂ MOTOCICLETA.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
CÂND EI Spuneau,
„PÂNĂ MOARTEA PENTRU NOI PARTEA,”

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
NU AM CREDIT EI
A însemnat PRIMA SĂPTĂMÂNĂ.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, am de gând
EXPLICA TOTUL.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
DAR CHIAR ACUM
TREBUIE SĂ CONTINUĂM SĂ MĂSĂM.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
NU! NU MERGE
ORIUNDE PÂNĂ PÂNĂ AFL

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
CE naiba se petrece aici!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
BINE.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
Agentia de turism...
NU ESTE DOAR O AGENȚIE DE VOLAI,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
SI NU AM FOST...
DOAR UN AGENT DE VĂTORII.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
DA?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
NOI SUNTEM DIFERITI
DEPARTAMENTUL DE STAT.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
FACEM DIFERITE COMANDĂ PENTRU
DIFERITE AGENȚII GUVERNAMENTALE,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
Un fel de... CA A

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
CA UN SERVICIU DE CURIER.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
UN SERVICIU DE CURIER?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
DA. NE TRACTĂM CU SOTATORI
ȘI CERERI DE RĂSCUMPĂTORE.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
FACEM LUCRURI ȘI ȘI EI NU
VREI SĂ FIE PRINS FĂCÂND.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
ĂSTA ESTE UN... PUTIN
TIDBIT DE INFORMAȚII PERSONALE

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
CA S-AR POATE FI
Împărtășită cu mine.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, am vrut să îți spun.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
NU AM PUTUT.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
MUNCA MEA A FOST CLASIFICAT,
NIMENI NU ȘTIA... NU PĂRINȚII MEI,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
PRIETENII MEI... SOȚUL TĂU.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
SOȚUL MEU...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
CE ESTE ASTA?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
AAH!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
OOH...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[ mânecile jachetei rupte ]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Hei, scuze pentru jachetă.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[ ruptură ]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
WHOA!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Scuze pentru cămașă.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
HAI, DĂ-MI MÂNA.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[ mormăit ]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
CE A SPUS?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
A spus să mă părăsească,
SUNT NEMERITĂ. HAI.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
AAH!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[ se prăbușește la sol ]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
ĂSTA ESTE UNUL DIN ASTEA
OFERTE GEMENE MALE?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
AI CEVA...
NEVA TEMNIȚĂ ÎN WASHINGTON

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
UNDE ESTE LEGAT CHRIS?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
ACEASTA NU ESTE NU ESTE OFERTA RĂU DE GEMĂRI.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
NU AI IDEE
Unde ne îndreptăm, TU?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
DA, da,
MERCEM LA PARRA.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
LA O CASA SIGUR.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DESBAINS NE VA ȘI.
EL NE-A INTRODUIT IN ASTA...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
NE VA SCOPA DIN EA.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
CONZĂM PE
EL?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
SUNTEM CARNE MORTĂ!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: Aș dori să sugerez
GĂSMĂM UN RUTA ALTERNATĂ.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
DINCOLO.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: POT BINE UN FLUTURE
LA O SUTA DE PASI!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
DA. PIU ȘI ȘI ȘI VA PLACU.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
VĂ ROG! VREAU
FĂRĂ OSTIȚITĂȚI AICI,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
ȘI NU VA VENI NU RĂU.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS ȚI-A DAT CEVA
LA RASTRO.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
O VREAU DOAR.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
NU MI-A DAT NIMIC.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
NU VORBesc CU VOI, DOAMNA,
VORBEI CU EL!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
ACEST?
TU FUCESTI
LA NOI PENTRU
ASTA?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
TRAC LA
EI PENTRU
Acela?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ASTEPTATI UN MINUT...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[gâfâind]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
ESTE UN INDIC UNDE LAZOS A ASCUNS A
SET DE FALSE PERFECTE
PLACIURI.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Oh, PLĂCURI FALSATE PERFECTE.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
SCUZAȚI-MĂ!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
DAR CRED EU SUNT Acela
DESFĂȘURAREA ACESTEI ÎNTÂLNIRE AICI!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
TU FI ÎMI DAȚI ASTA,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
SAU O VOI AVEA VICEUL MEU
PREŞEDINTE DE RELAŢII PUBLICE
AICI

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
PLANTĂ-ȚI NIște PLUMB ÎN CAP!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
ACUM, Așteaptă un minut, amice.
ÎL VREI?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[ scârțâit și bubuit ]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
NU STIU DESPRE VOI, DAR
MĂ ÎNTORC ÎN STATE.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ DACĂ COBORI
ÎN PĂDURĂ AZI ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ Mai bine NU MERGI SINGUR

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ DACĂ IEȘI
ÎN PĂDURĂ AZI ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ ASIGURĂȚI-VĂ CĂ MERGI DEGHIZAT

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ DACĂ IEȘI
ÎN PĂDURĂ AZI ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ ESTI PENTRU O MARE SURPRIZĂ

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
SUNTEM TOTAL DE PIERDUTI.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ PENTRU CA FIECARE ZI E ZI
URȘUșUL...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
AAH!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
SEAN?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
O, DOAMNE, SEAN, ESTI BINE?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Oh, ma distrez!
ACUM, DĂ MĂ JOS.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, am de gând să te dezamăgesc,

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
DAR IN primul rand,
AM CEVA CE VREAU SA SPUN.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
AI APROBAT 90 DE SECUNDE
PÂNĂ CAPUL MI EXPLODE.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
NU CRED TU ESTI
A FI CORECT CU MINE...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
SAU LA NOI.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
CE? CUM?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
CUM NU SUNT CORECT?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
BĂRUN... BĂRUN
NU AI SECRETE,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
VESTE SCHELETE ÎN DUPUL TĂU?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
DA, DAR SURORILE HENSHAW
NU NE VOR UCI!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, CHIAR CREZI
CA VROI SA TE MIN?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
TU CHIAR CREZI CA EU
AR FACE CEVA PENTRU A ȚI RĂU?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
M-am lasat de serviciu
ASA PUTEM DUMNĂ O VIAȚĂ NORMALĂ.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
AȘA CUM AM SFÂRȘIT AȘA?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
Ea a spus că dacă nu am făcut-o
FĂ ACEASTA ULTIMĂ FAVOARE,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
Aş putea sfârşi văduvă.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
Îți RESPECT DECIZIA.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
DECĂ CREZI...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
CE N-AȘ FACE NICIODATĂ
CEVA CĂ ȚI RĂNĂ?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
ESTE MULT DE DIGERAT.
DA, DAR...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Mai ales CAND ESTI
ATÂNÂND PĂSUL ÎN JOS AȘA.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
DAR MA CREZI?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
DA, DA, TE CRED.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[scuipa]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[ ruptură de crenguță ]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
BAMBI? THUMPER, TU ESTI?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: Hei! HEI!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
CARE E MERCEDES-UL MEU?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
UH, Așa, cred.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
CRED CA ESTE AICI.
[împușcătură]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
LUCRURILE ACESTE SUNT FOARTE DELICATE.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
IT, UH...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
ESTI INCREDIBIL PULA!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[ pistol cocoși ]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[împușcătură] DANS!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[împușcătură] DANS!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
PANTOF MOALE. [împușcătură]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
DANS! [ clic de armă ]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[împușcătură] DANS!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[împușcături repetate]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
Suna-ma domnule. CURIOSITATE,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
DAR CUM ȚI-A FĂCUT VODATA
Intr-un job ca acesta?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
AM FOST RECRUTAT.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[chicotind] DIN CE?
ECHIPA VOASTRA DE SPIONI DE LA COLEGIE?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
NU, AM FOST TRADUCĂTOR LA STATE.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
M-am gândit că va fi distractiv și...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
IN GENERAL SIGUR.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
ȘI TU ÎNTÂLNEȘTI AȘA
UN CALIBRUL ÎNALT DE OAMENI.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
Ei bine, te-am întâlnit.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
CE VREI SĂ SPUI?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
NIMIC.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
O, NU, AI VREAU SĂ SCI
CEVA PRIN ASTA.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
MUNCEAȚI
ACEEA ZI LA BIBLIOTECĂ.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
DA.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
BĂUT ĂLA NU A FOST
ÎNCERCĂ SĂ ȚI FURĂ PORTANTĂ!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
NU...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
O, Omule!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Mă simt ca un idiot!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
ÎI TRECEȚI CEVA,
SI L-am stricat!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
AM STRĂUTAT O OFERTA.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, NU. NU ERAI UN IDIOT,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
ȘI...ȘI CHIAR NU AȚI
Înșurubează orice.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
PENTRU CĂ I-am abordat pantoful!
M-am înșurubat înșurubând.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
POSIBILITATILE PENTRU
AUTO-RECRIMINARE PE ASTA
SUNT INFIRITE.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- Am crezut că a fost
UN GEST FRUMOS...
- RĂMÂNȚI PE DVS
LATEA FOCULUI.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
ASTA ESTE
UN MOMENT DE STIME DE SINE SCADĂ.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
POATE AR FI O IDEE BUNĂ DACĂ NOI
NU A FOST
VORBIȚI PENTRU UN PIMP,
DACĂ DACĂ AI CEVA
IMPORTANT DE SPUS, LIKE,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
„ATENȚI AȚI, ARE PISTĂ!”

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
AM CEVA
IMPORTANT DE SPUS.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
SEAN, îmi pare rău.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Îmi pare rău că te-am băgat
TOATE ASTA.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Eu... N-AM intentionat niciodata sa te ranesc
SAU TE AMAGE.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
Indiferent ce s-ar întâmpla...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
Indiferent ce crezi,
TE IUBESC.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
HEI. HEI.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
TE SIMȚI MAI BINE?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
MULT MAI BUN.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
DAR CRED POATE
Încă adorm.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HMM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
HALUCINEZ
CASA LUI NORMAN BATES.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[ Chris respirând greu ]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
NOI... CHIAR VREM
ÎNȚILNȚI OAMENII CARE LOCUIȘTE AICI?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Spre deosebire de cheltuieli
RESTUL VIEȚII NOASTRE

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
CU TARANTULE SI URANGUTANI?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
NU CRED
TREBUIE SĂ STĂMĂM LA ASTA.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
RECUNOAȘTI ACEEA MAȘINĂ?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
PENTRU CĂ CRED
RECUNOSC MAȘINA ACEEA.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
SUNT SIGUR C RECUNOSC MAȘINA ACEEA.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
Ei bine... ASTA ESTE
O SURPRIZĂ PLACĂ.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
ACOPERĂ-LE.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
ESTE ULTIMA DATA
O SA TE INTREB...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
CE INSEAMNA ACESTA?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ȚI-am spus că NU ȘTIM.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
ÎNTREBAȚI LAZOS.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[ mormăie ]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
CE?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
EL A spus: „LAZOS E MORT”.

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[ mormăie ]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
Și într-un minut, vei fi
POT SĂ ÎL ÎNTREBAȚI VOI.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
MUȘTĂ, LANCE.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
Aș dori să vorbesc
PENTRU ȚI UN MOMENT CA și cum...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
BINE...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
DE CĂ TU ESTI A MEA...
SOȚIE DECĂRTATĂ.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
TU CAȚA!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
HEI! HEI!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: ȘARADA ACEASTA
A MERCAT SUFICIENT DE LUNE!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
DACĂ ESTE ORICE AFACERI
ASTA SE VA FĂCĂ,
VA FI FĂCUT CU MINE.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Imi pare rau, iubito...
AGENȚIA NU
VREI SA VA SPUN.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
SPER CĂ ÎNȚELEGEȚI.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
NE-AM PUSAT OCHIUL PENTRU VOI
DE CEVA TIMP, MARLIS.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
ȘTIAM că ȚI V-AM CURAT DACĂ
AM OPȚI MOMEA POTRIVĂ.
O, UTITA-O. EA E
UN FRONT, O DIVERSIE.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
CINE CREDEȚI CĂ S-A INSTALAT
GUTZMANUL HIT LA GENEVA?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
SAU BLOFELD STING DIN PRAGA?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
CINE CREDETI
PUNE WO-FAT LA DORMĂ
ÎN HONG KONG?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
TE UITI LA EL, amice.
Așa că lăsați-i pușca,
ȘI VORBIM DE OFERTA.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- OFERTA?
- PICĂ?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
ASA E, DEAL.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
RĂSPUNSUL LA ACEL PUZZ
ESTE AICI.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
DACA VREI...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
VA TREBUIE SĂ-L SCOȚI DE MINE.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
ACUM,
ASTA E DIVERTISMENT.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
DAR ÎNAPOI LA AFACERI,
Iubitule.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
AAH!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BAZILICA DOCE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
UH, DOISprezece. ASTA E TOT CE A A spus.
A fost DOAR, UH, GLOBUL
ȘI
BAZILICA DOCE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
NU MAI FOST NIMIC.
ASTA E, A FOST ZILCH.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[ mormăit ]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
EL A spus, MULȚUMESC MULT.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
DE DATA DATA TE CREDE...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
SI SA TE UCI.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
SEAN, îmi pare atât de rău.
TE IUBESC ATAT DE MULT.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
SI TE IUBESC.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
HAI, OPRITĂ!
HAIDE!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
ÎN REGULĂ. Eliberați Frâna.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
PUSȚI MOTORUL.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[ turații motor ]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
ACUM PUNEȚI MAȘINA ÎN CONDUCERE.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[ anvelopele scârțâind ]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[ claxone ]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
SUNT MORȚI?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
DA, SUNT MORȚI, eu, UH...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
I-am împins de pe o stâncă.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: BINE.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
CE... CE ȚI-A LUAT ATÂT?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
LUNG?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
A TREBUIT SĂ MĂ MÂNC ÎNAPOI.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
A TREBUIT SĂ MĂ ÎNAPOI?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
Aproape că mi-e frică
VA INTREBA ASTA...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
NU TREBUIE SĂ FII, UH...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
APROAPE FRICĂ DE
INTREBA-MA ORICE.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
UNDE E MAȘINA MEA?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
MAȘINA TA?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
MAȘINA MEA.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ERAU ÎN EA.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
MERCEDES-UL MEU?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
DA... MERCEDES-UL TĂU.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: MM-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[sticlă se sparge]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
SUNTEM APROAPE ACASA.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
ATâta timp cât O REVENIM
PENTRU SERIA MONDIALĂ,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
NU S-A FĂCUT RĂU.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[ chicotind ]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Uh, dragă,
CÂND ESTE SERIA MONDIALĂ?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
NU PÂNĂ MÂINE.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Oh, nicio problemă.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
Am nevoie de o baie.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[tipa]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
DE CE NU MI-AI SPUS?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
PARUL MEU Arata CA
GRÂU RASAT!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
PUTEȚI PORTA ACEA LOOK OFF.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
CHIAR?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
DECI ACUM CE?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Așteptăm
DESBAINS SA NE CONTACTE.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
CHIAR CREZI
EL VA APARA?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
Oh, el va apărea.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
NU-MI PUTEA CRED
Spun ASTA, DAR...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
CRED CĂ O VOI
BUCUȚI CĂ-L VEDEȚI.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
AAH!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Iubitule, Ți-am spus, TU
PARUL NU Arata asa de rau.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
O, grozav, E MORT.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
VA ROG SPUNETI-MI
CĂDEREA L-A Ucis.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
A FOST împuşcat.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[ batand]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
ROOM SERVICE!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
CHIAR O VOI PUTEA SĂ MANCAN.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
ÎN DULPA. AJUTAȚI-MĂ!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
PUTEȚI DOAR ÎL LĂSAȚI
ȘI MERGI, MULȚUMESC.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Chris: Oh!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
NOI PROBABIL NU O VEM
FOLOSIȚI CHIAR O FURCULĂ.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[ trântește scaunul în jos ]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
STAZĂ. VA ROG...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Sunt... CHIAR NU SUNT FOARTE...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
BĂIATUL PESCĂ
PENTRU UN SFAT.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMANTICĂ, NU?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
UNDE ESTE, Dle. McDONALD?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
ȘTIU CĂ O VOI
REGRET CĂ ÎNTREB ASTA,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
DAR UNDE E CE?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
AH...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
CE naiba
ASTA ESTE UN FEL DE CRACK?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
ESTE CEVA GREUT
CU PARUL MEU?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
NU!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
ESTE PERFECT. E MINUNAT.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
LAZOS TI-A DAT
CEVA, ÎL VREAU.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
LUCRUL?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Oh, dragă, TU
ȚINE ȚINE LUCRUL

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
BĂIUL MI-A DAT ÎN... LOC.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
LUCRUL! O, LUCRUL.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
LUCRUL...
L-am pus în PORTANTĂ.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
DAR TI-A LUAT-O INApoi.
L-am bagat in masina.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
SUB SCAUN.
Mai bine ARĂ-MI UNDE.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
NE VOM REVENI Imediat.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
ASAZĂ-TE ACUM!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
ACUM, UNUL DINTRE VOI MAI ARĂȚI-MI,
PENTRU CA POT DEVENI FOARTE URAT.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
CREDE-MA,
ESTI DEJA ACOLO.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[împușcătură]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
POATE DACA AM CUMPARAT UNUL PENTRU EL.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[împușcătură] AH!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
CREDEȚI că L-AM PIERDUT?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[împușcătură]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
DROP!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
Sfinte!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DORIS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
BINE!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
TOȚI ÎNTR-O PIUCĂ?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
NU ȘTIU.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
Lasă-mă să verific.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
CINE A FOST ACEL OM?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
OSPATARUL NOSTRU.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DORIS...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
DACĂ NU AȚI FI
DOAR NE-A SALVAT VIEȚILE,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
TE-AS STRANGULA.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Oh, te vei simți grozav
DUPĂ O BAI FIERBĂ

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
SI UN SOMMN BUN.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
O BAIE.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
DOMN BUN...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
E UNA AFACERE, NU?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
OAMENI SE MUCI
PENTRU UN LUCRURI ȘI ȘI ȘI ȘI

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
PUTETI CUMPARA ORIUNDE.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
CE?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
CE?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
ȘTII,
GLOBUL DE STICLĂ
Lucru cu zăpadă care...
CE NE-A DAT LAZLOS.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
AM VĂZUT 50 DINTRE EI ÎN A
FERIA MAGAZINULUI ACOLO.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
THE
BAZILICA LA PEDRAZA!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
AICI, IUBILE.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
TU TE SIMTI MAI BINE?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
TONE. TONE MAI BINE.
UNDE ESTE ASTA BARCA?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
ORICE SECUNDĂ ACUM.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
20 DE MINUTE PENTRU IBIZA,
ESTI ÎN AVION.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
VOI FI ACASA
LA TIMP PENTRU BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
DAR APOI, DIN NOU,
IBIZA ESTE O INSULĂ ATÂT DE FĂCĂTORĂ.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
POATE ȚI-AI DOREA
RĂMÂNȚI AICI PUMP ȘI...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Bănuiesc că NU.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Oh, îmi pare atât de rău
TOATE ACEASTA S-A PEMPLUT.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
HA HA! AȘA SUNT EU.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CHRIS...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
ACUM, NU TE SUPARA DAR...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
VREAU SA GANDITI
FOARTE ATENȚIE...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
CREZI CĂ ESTE SEAN
REȚINEȚI CEVA DE LA NOI?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
POATE PENTRU CA
ESTE SUPERAT, SAU RĂNIT, SAU...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
SAU CE?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, UITĂ DE ESTE!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
ÎMI PARE RĂU. Eu... DOAR PĂSTREZ
SPERANT IN ALTE CEVA.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BAZILICA DOCE,
DOISprezece... E ATAT DE VAG.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
ȘI BAZILICA ESTE
SOBIG.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
NE VA LUARE PENTRU ÎNTÂND
PENTRU A GĂSI ACELE PLACURI.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DORIS...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
NU MI-A PĂSA MAI PUȚIN.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[ barca se apropie ]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
VESTI BUNE...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
CURSA TA ESTE AICI.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
ĂSTA NU
AU spatii libere in el.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
TU... TU ȘI EL?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, TU... NU AI PUTEA,
NU AȚI!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Amuzant, și ALEX s-a gândit la asta.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
DACA AR FI DEPENSA DE MINE,
Aș PERMITA O MOARTE RAPIDĂ.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
DAR TU L-AI SUPERAT Dl. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
ASA ARE UN SPECIAL
PLAN DE DURERE PENTRU TINE.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ARE UN PLAN DE DURERE?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
DE CE?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
ZECE, DOUĂZECI,
Treizeci de milioane de dolari!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
PLACELE SUNT PERFECTE. NU
Spunând cât de mare este licitația
VA MERGE.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
UITE, ACUM AI PLĂCURILE,
Așa că vom merge doar acasă.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Imi pare rau, sunteti de mana.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
CHIAR NU MI-AM VROIT
SA TERMINA ASA.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Fără sentimente grele, CHRIS.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
MULTE DINTRE EI.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Așadar, Bănuiesc că ASTA ESTE
SFÂRȘITUL PLANULUI TĂU DE DURERE.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
Ți-am spus că NU TREBUIE
M-A SUPARAT!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[ gâfâie după aer ]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ gâfâind]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: HAI, NU SUNTEM NICIODATĂ
GĂSIȚI PLACELE AICI!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
E PREA MARE. E PREA ÎNTUNEC.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
E PREA UMED!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
SCUZAȚI-MĂ.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
CÂND VOI BĂIEȚI SUNTEȚI TERMINAT
CU cățeaua ta,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
O VOM CAUTA
FIECARE INCH PĂTRAT

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
DIN ACEST MARE, ÎNTUNEC,
LOC RECE, UME

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
PÂNĂ GĂȘM CE 12
SE DESCHIDE ACEASTA CHEIE!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
MĂ DUNC ASA.
VOI BĂIEȚI MERGEȚI AȘA.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
TOată lumea a avut
ȘANSA LOR DE A NE UCI.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
ACUM CE?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
TREBUIE să dau niște apeluri...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
DEPARTAMENTUL DE STAT,
AUTORITATELE LOCALE...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
SPUNE-LE CE S-A PEMPLUT.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
NU MAI ESTE PROBLEMA NOASTRĂ.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
HA HA! PUTEM MERGE ACASA.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[oftă uşurat]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
NU VREAU SĂ MERGE ACASĂ.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
CE?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
POATE SUNE
CAM PROST, DAR...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
ACOLO ÎNAPOI
LA BIBLIOTECĂ, eu cam...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
M-am crezut că sunt
EROUL TĂU, DAR NU AM FOST.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
AM NEVOIE DE RĂSCUMPARE.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
NU, EU... DACA MUNCA VOASTRA
ESTE IMPORTANT PENTRU VOI,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ATUNCI E IMPORTANT SI PENTRU MINE.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
VREAU SA FAC ASTA.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
CE VREI SA SPUI?
FĂ CE?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
CEVA ESTE BUN SI CORECT,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
ȘI NU PREA AL naibii de egoist.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
La naiba, SUNTEM ÎN CARTIER.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
DE CE NU TERMINATI MUNCĂ?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
SĂ LIMITE LA PLĂRURI
ÎNAINTE ȘI TOȚI CEILALȚI!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, ACEEI OAMENI
SUNT PERICULOASE!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
AU ÎNCERCAT SĂ NE UCIZE!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
SIGUR, DAR, HEI, TREBUIE
LOUNGE PE CINEVA ACUM!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Oh, mă simt
PREA BINE DESPRE VOI.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
Ascultă-mă, NU POȚI...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
OK,
SEÑOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[râsete și voci]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: TU CÂINE Incredibil!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
DANS! DANS!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, UIT-TE LA ASTA.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
ASTA E HAUS. Așteaptă, Iată.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
ASTA VOI ADORA.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[imitand Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
UNDE E MAȘINA MEA?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
BĂIET, MA DOARE GÂTUL.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[razand]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
ESTI UN PUTZ GRAS, FĂRĂ CREIER.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MERCEDESUL MEU! NOUL MEU MERCEDES!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
ÎMI AMINTIȚI DE NOUL MEU
D-Draga soţie decedată.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, am să...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
UH-OH...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
LASĂ-ȚI CUL GRAS ȘI GĂSEȘTE
AFACEȚI CĂ SE POATE ACEST LUCRU.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ cântând corul copiilor ]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUYA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[muzică de orgă]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[copii cântând]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[banca scârțâie]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[ bufnituri corporale ]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[femeia țipă]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
CE ACUM?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
NE RĂSPÂNSĂM.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
CAUTĂ ORICE
CU 12 PE EA.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[copiii continuă să cânte]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
O, bună dimineața, călugăre.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
WHOA, IUBILE!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
HEI!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
ĂSTA ESTE RETINELE MELE, TREBUINE!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
ATENT.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[ mai încet ] ATENȚIE.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
A fost distractiv.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
EXISTĂ ANUMITE EDUCAȚII
AVANTAJE PENTRU A CREȘTE ÎN NOUL
YORK.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[ chicotind ]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
O, DA.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. ASTA ESTE.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
ASTA ESTE? ASTA ESTE.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
ASTA ESTE.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
UNDE E VALIZA?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
PRIMI VALIZA.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
DA DA.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- ÎNCHIDE.
- BINE.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[ cocoși de armă ]
OPRIȚI AICI, DOMNIILOR!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
DĂ-MI MIE.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Scuzați-mă, domnișoară,
DAR ACEST LUCR E ÎNCĂRCAT?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
ESTE UN WALTHER PPK.
ȚI VA SUFLĂ CAPUL.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
ÎN ACEA CAZ, INDICATI
LA BĂRUT GREȘIT,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
PENTRU CĂ ÎI APARTINE.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
DĂ-I-O, SLIM.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
HAIDE!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
AM CREDIT TU I-AI Ucis!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
M-am gandit
LE-A SĂPTĂMNIC.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
AICI! AICI!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
AICI! AICI!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
AICI! AICI!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
AICI!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris: AICI!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
AICI.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[fluierat]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
O voi lua!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
MULȚUMESC.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
RENUNŢĂ. NU ESTI
MERGE ORIUNDE.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
DA, SUNTEM... CU EA.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
HAI!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
LUGAȚI DE MINE!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
FUGI! FUGI!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[trecătorii strigând]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: Atat de mult!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
HEI! HEI! HEI!
DONDE VAS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
GRABĂ!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
STOP! STOP! Așteaptă!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
Așteaptă!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
Așteaptă!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
Așteaptă!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Hei, ce se întâmplă?
NU ESTI ȘOFERUL NOSTRU!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ trântește frânele,
femeie aruncată în spate]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
CHIAR CREZI CĂ ESTI
O SA scapi cu asta?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
HA HA! SUNT ÎNTOTDEAUNA OPTIMISTUL.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
FURGĂM
PUȚIN TÂRZIU, OAMENILOR,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
Așa că, dacă toți ar fi
ASEZĂȚI-VĂ ȘI RELAXĂȚI-VĂ.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
VOI OBSERVA SUB NOI

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
FRUMOSUL LITOR
DE PEDRAZA.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[ anvelopele scârțâind ]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[ pasagerii țipând ]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Scuze.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
ȚI ȘI ÎNTINEȘTI?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
AI TACI?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[ pasageri țipând ]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
HEI!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
HEI!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
PLECA PE EA, SLICK!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
Pot să merg mai repede
DECĂ LUCRUL ĂSTA SE MIȘCĂ!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
DAŢI-I DRUMUL!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: WHOA!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[ clopoțel sunat ]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
DOAR LĂSAȚI-NE ORIUNDE.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[ anvelopele scârțâind ]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
MĂ PREDAZ! AM RENUNŢAT!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
MĂ PREDAU! IA MĂ!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
M-AM PLASAT
ÎN PROPRIA MEA COUZA!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
O, IEȚI DE AICI!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
UN SALARIU DE GUVERNUL,
GUST EXQUISIT...
LA CE VA ASTEPTATI?
ERAM COPT PENTRU ISPITE.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
HAIDE!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
HAI, MUȚI-O!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
TU, MUȚI-TE! MUTAȚI-O!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Ei bine, suntem pe drum!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
O, BINE!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
AAH!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
SEAN?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
OH! OH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: MULȚUMESC DIN NOU
PENTRU LUMIRE
TOATA ACEASTA DOAMNA. KENT BUSINESS.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
SPER CA NU S-A RAFAT
LUNA TA DE MIERE PREA MULT.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
NU! A FOST CA
Broșura spunea,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- PLATINA...
- ÎNAT...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
DRUMIEȚII NATURALE, SCUBERNĂRI ÎN ADĂNCĂ.
SINGURA PARTE CARE AU LĂSAT-O
A FOST împușcarea și uciderea.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
URĂM SĂ TE PIERDERM.
SIGUR CĂ NU VA REGANDEȚI
ACEEA DEMISIE?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POZITIV.
- POZITIV.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
CE PĂCAT, O CARIERĂ ATATĂ DE FINANĂ.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
O, Ei bine, MULȚUMESC DIN NOU!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
A-STEAPTA!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! ASTA ESTE?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
„MULȚUMESC DIN NOU” ESTE?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
ASTA ESTE.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
SĂ MERGEM.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Uite, amice, NU AM...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
NU, NU!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
AICI! PENTRU DUMNEAVOASTRĂ!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Iubito, ai putea sa-i intrebi
PENTRU A REDUCE CAMERA DE HOTEL,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
PENTRU CĂ SUNT... DOAR SUNT
PREA OBOSIT PENTRU A MUTA.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
DOAR AM AVUT UN GAND.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
CE?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
DACA DOAMNA. KENT A FĂCUT TOATE ASTA PE EA
PROPRII, SI DEPARTAMENTUL DE STAT
NU ȘTIA NIMIC DESPRE ASTA,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
CINE dracu' VA
PLATEI PENTRU CAMERA NOASTRA?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Oh...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
TU SUNTEȚI McDONALDS, nu?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
CORECT.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
O, MULȚUMESC DOAMNE!
AM PORTAT ACESTA
ÎN jur, TE CAUT.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
NU L-AS LĂSA
CU HOTEL... HUH!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
NU AU GĂSIT
BAGAJELE MELE ÎNCĂ.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Oh...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
HOLEY MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
HEI! VENI AICI!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
VENI AICI!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
ÎNCETINI!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Subtitrată de CAPTIONEERING
Subtitrarea dvs.
resursă
www.captioneering.com...